1
00:00:46,061 --> 00:00:46,981
[ARABO]
2
00:00:47,141 --> 00:00:49,501
[Sei stato rapito
la persona sbagliata.]
3
00:00:49,661 --> 00:00:52,141
[Non ho rapito nessuno.]
4
00:00:52,581 --> 00:00:57,621
[Guarda, il ragazzo che hai catturato
ha amici nelle alte sfere,]
5
00:00:57,781 --> 00:01:00,101
[chi si occuperà del tuo caso
finché non verrà rilasciato.]
6
00:01:00,621 --> 00:01:04,161
[Dovresti essere preoccupato perché
significa molto per noi.]
7
00:01:04,321 --> 00:01:06,181
[È come nostro fratello.]
8
00:01:06,341 --> 00:01:08,901
[E non smetteremo di uccidere.
Ascolta attentamente,]
9
00:01:09,061 --> 00:01:10,821
[non smetteremo di uccidere]
10
00:01:10,981 --> 00:01:14,181
[finché non torna a casa, si fa la doccia
e mangia la cucina di sua madre!]
11
00:01:14,341 --> 00:01:16,301
[Quindi te lo chiederò di nuovo,]
12
00:01:16,461 --> 00:01:18,461
[dov'è Abu Ahmad?]
13
00:01:19,141 --> 00:01:21,661
[In paradiso, con gli altri
degli Shahid.]
14
00:01:22,901 --> 00:01:25,021
[Quando l'hai visto l'ultima volta?]
15
00:01:25,541 --> 00:01:30,021
[Un anno e mezzo fa.
Quattro giorni prima di essere ucciso.]
16
00:01:30,181 --> 00:01:32,661
[Gli ho sparato su suo fratello
giorno del matrimonio.]
17
00:01:33,741 --> 00:01:36,541
[Se non mi dici dove
Abu Ahmad è, ti ucciderò.]
18
00:01:36,701 --> 00:01:40,661
[Sono nato per morire come Shahid, figlio mio,
ogni volta che ciò può accadere.]
19
00:01:40,981 --> 00:01:44,301
[Desidererai di essere morto come Shahid
quando ti ammazzo.]
20
00:02:02,701 --> 00:02:05,261
[Quindi te lo chiedo
ancora una volta...]
21
00:02:06,141 --> 00:02:07,861
[Non lo so
dove si trova Abu Ahmad.]
22
00:02:08,021 --> 00:02:11,061
[Giuro di no.]
23
00:02:12,901 --> 00:02:16,821
[Che Dio abbia pietà di me,
Non so dove sia Abu Ahmad.]
24
00:02:16,981 --> 00:02:19,821
[Voglio solo fare uno scambio di prigionieri
tra te e il nostro amico.]
25
00:02:19,981 --> 00:02:21,181
[Per il bene di entrambi.]
26
00:02:21,341 --> 00:02:23,981
[Te l'ho detto, non lo so
dov'è Abu Ahmad!]
27
00:02:44,861 --> 00:02:46,621
[Sto ascoltando.]
28
00:02:48,021 --> 00:02:51,181
[Via Yahya Ayyash 8, Ramallah.]
29
00:02:51,341 --> 00:02:55,661
[È vicino all'ufficio del Primo Ministro,
sotto il livello del suolo.]
30
00:03:40,821 --> 00:03:43,421
[Mi assicurerò che paghino
per quello che hanno fatto.]
31
00:03:43,621 --> 00:03:46,581
[Scommetto che quegli animali lo sono
interrogandolo con la tortura.]
32
00:03:46,741 --> 00:03:48,581
[Penso che cederà.]
33
00:03:48,741 --> 00:03:51,181
[Non possiamo rischiare.
Dobbiamo uscire di qui.]
34
00:03:51,341 --> 00:03:52,861
[Non preoccuparti,
non dirà una parola.]
35
00:03:53,021 --> 00:03:55,921
[-È solo umano. Non si sa mai.]
[-Walid!]
36
00:03:56,081 --> 00:03:59,141
[Sai com'è in cattività.
Alla fine, tutti parlano.]
37
00:03:59,301 --> 00:04:01,901
[Tutti tranne lo Sceicco.
Non dirà una parola.]
38
00:04:02,061 --> 00:04:05,061
[Era qui in questa casa,
non si sa mai.]
39
00:04:05,301 --> 00:04:07,541
[Non possiamo rischiare.
Dobbiamo uscire di qui.]
40
00:04:07,701 --> 00:04:08,901
[Nassrin e i bambini devono nascondersi.]
41
00:04:09,061 --> 00:04:11,301
[Gli ebrei
non si avvicinerà a loro.]
42
00:04:11,461 --> 00:04:13,221
[Gli ebrei rapiti
Sceicco Awdallah,]
43
00:04:13,381 --> 00:04:15,341
[non si sa mai cosa
altrimenti potrebbe succedere.]
44
00:04:17,061 --> 00:04:20,301
[-Nassrin non sarebbe mai d'accordo comunque.]
[-Ma non c'è altra scelta.]
45
00:04:20,661 --> 00:04:22,901
[Sì, c'è.]
46
00:04:23,261 --> 00:04:27,261
[Ti prego, Abu Ahmad,
usciamo di qui.]
47
00:04:27,661 --> 00:04:29,621
[Ti sto implorando.]
48
00:04:30,981 --> 00:04:32,661
[Bene.]
49
00:04:33,501 --> 00:04:35,221
[Ancora una cosa.]
50
00:04:35,861 --> 00:04:37,701
[Abu Samara vuole
per parlarti.]
51
00:04:37,861 --> 00:04:41,021
[-Cosa vuole quel figlio di puttana?]
[-È qualcosa che riguarda il soldato.]
52
00:04:41,181 --> 00:04:43,541
[Dillo a quel pezzo di merda
andare a farsi fottere.]
53
00:04:43,621 --> 00:04:45,621
[Ma dobbiamo parlargli,
non abbiamo altra scelta.]
54
00:04:45,701 --> 00:04:47,941
[Ancora dici
non abbiamo scelta?]
55
00:04:49,061 --> 00:04:50,781
[Non gli parlerò.]
56
00:05:17,501 --> 00:05:19,381
[Dammi la mano.]
57
00:05:42,821 --> 00:05:44,101
Cosa?
58
00:05:49,701 --> 00:05:51,781
Non lo so
come lo fate voi ragazzi.
59
00:05:56,381 --> 00:05:57,941
Come?
60
00:06:05,061 --> 00:06:08,301
Hai mai visto un cane da combattimento
ricevere l'ordine di attaccare?
61
00:06:12,301 --> 00:06:13,941
Davvero, Nurit?
62
00:06:16,621 --> 00:06:18,621
Sì, nei film.
63
00:06:20,381 --> 00:06:22,621
Che aspetto ha?
nei film?
64
00:06:25,261 --> 00:06:27,861
Ottiene il comando
e attacca subito.
65
00:06:28,701 --> 00:06:32,461
Esattamente.
Lo fa immediatamente.
66
00:06:33,021 --> 00:06:36,661
Nient'altro gli importa.
Si avventa con l'obiettivo di uccidere.
67
00:06:37,301 --> 00:06:40,101
Non gli importa se la sua testa
viene tagliato fuori mentre lo fa.
68
00:06:44,101 --> 00:06:45,821
Noi, Nurit...
69
00:06:47,621 --> 00:06:49,661
...sono proprio come quei cani da attacco.
70
00:06:50,621 --> 00:06:52,461
È così che siamo stati addestrati.
71
00:06:54,061 --> 00:06:56,701
I cani da combattimento vengono picchiati
e affamato.
72
00:06:57,381 --> 00:07:01,741
Venivamo picchiati ogni sera
per costruire la nostra resilienza.
73
00:07:03,701 --> 00:07:07,061
Quando sentiamo la parola "azione"
alla radio,
74
00:07:07,221 --> 00:07:08,901
ci avventiamo.
75
00:07:12,261 --> 00:07:14,541
Non credi?
di tua moglie?
76
00:07:16,541 --> 00:07:20,181
-Non pensi a tuo figlio Guy?
-Non c'è nessun ragazzo in quei momenti.
77
00:07:24,381 --> 00:07:25,941
Non c'è niente.
78
00:07:28,141 --> 00:07:32,741
Siamo stati addestrati a non pensare.
Sai perché?
79
00:07:35,581 --> 00:07:39,021
Perché se mi fermo a pensare
su di lui solo per una frazione di secondo,
80
00:07:39,981 --> 00:07:42,461
Diventerò pietrificato dalla paura.
81
00:07:43,381 --> 00:07:45,261
Non potrò muovermi.
82
00:07:50,741 --> 00:07:52,981
Non lo voglio
succedere a me.
83
00:07:54,981 --> 00:07:56,741
È come essere morto.
84
00:08:00,661 --> 00:08:02,781
Allora non appartieni a questo posto.
85
00:08:03,981 --> 00:08:06,101
Ci stai mettendo a rischio.
86
00:08:37,061 --> 00:08:38,461
Fanculo!
87
00:08:38,621 --> 00:08:40,781
Figlio di puttana!
88
00:08:42,821 --> 00:08:46,661
Steve, quando torneremo, tu e...
Nurit proteggerà la sua casa.
89
00:08:46,821 --> 00:08:49,221
Se vedi sua moglie, i suoi figli,
qualunque cosa si muova, dimmelo tu.
90
00:08:49,381 --> 00:08:50,461
-Fatto?
-SÌ.
91
00:09:34,581 --> 00:09:37,101
[-Non viene?]
[-Lo vorrebbe davvero, ma...]
92
00:09:37,261 --> 00:09:38,581
[Voglio l'ebreo.]
93
00:09:38,741 --> 00:09:41,181
[-Abu Ahmad voleva--]
[-Smettila di parlare.]
94
00:09:41,341 --> 00:09:44,861
[Ascoltami
e trasmetterglielo.]
95
00:09:45,101 --> 00:09:47,261
[È il soldato
che ha ucciso suo fratello.]
96
00:09:50,221 --> 00:09:52,261
[Non so chi abbia ucciso,]
97
00:09:52,421 --> 00:09:55,141
[ma non possiamo lasciare che le persone
fanno quello che vogliono.]
98
00:09:55,301 --> 00:09:58,461
[Migliaia di donne stanno aspettando
per i loro mariti e figli.]
99
00:09:58,941 --> 00:10:01,061
[Vogliamo il soldato
così possiamo liberare quei prigionieri.]
100
00:10:01,221 --> 00:10:04,661
[Abu Ahmad ama lo sceicco e
lo vuole liberato il più presto possibile.]
101
00:10:04,821 --> 00:10:07,381
[Ecco perché vuole provocare
uno scontro entro 24 ore.]
102
00:10:07,541 --> 00:10:11,781
[-Abu Ahmad ha un piano.]
[-Ha un piano? Chi diavolo è?]
103
00:10:12,021 --> 00:10:15,261
[Solo la dirigenza
fa i piani.]
104
00:10:15,821 --> 00:10:19,461
[Abbiamo tutti pianto i parenti, ma quello
non significa che possa fare ciò che vuole.]
105
00:10:19,621 --> 00:10:22,541
[Abu Ahmad no
prendi le decisioni!]
106
00:10:22,701 --> 00:10:24,741
[Solo la leadership!]
107
00:10:27,021 --> 00:10:29,621
[Hai 24 ore
per portarlo dentro.]
108
00:10:29,781 --> 00:10:31,581
[24 ore,]
109
00:10:31,741 --> 00:10:33,781
[nemmeno un minuto di più.]
110
00:10:34,821 --> 00:10:36,421
[Guardami.]
111
00:10:38,341 --> 00:10:42,221
[Dillo ad Abu Ahmad
per portare qui il soldato,]
112
00:10:42,381 --> 00:10:48,501
[o farò in modo che non lo faccia mai
interrompe nuovamente il movimento.]
113
00:10:48,661 --> 00:10:49,941
[Mai.]
114
00:10:50,861 --> 00:10:52,661
[Capito?]
115
00:10:53,941 --> 00:10:55,741
[Capito?]
116
00:10:56,661 --> 00:10:58,461
[Capito.]
117
00:11:10,301 --> 00:11:12,141
[-Mettilo qui.]
[-No, ecco.]
118
00:11:12,301 --> 00:11:14,061
[-Dove?]
[-Qui.]
119
00:11:19,061 --> 00:11:20,661
[Scusami, Abu Ahmad.]
120
00:11:24,581 --> 00:11:26,181
[Ciao?]
121
00:11:26,461 --> 00:11:28,501
[Sto venendo a trovarlo.]
122
00:11:29,621 --> 00:11:32,261
[-Non ci siamo più.]
[-Come se sapessi dov'eri.]
123
00:11:32,421 --> 00:11:35,141
[-Manda qualcuno a prendermi.]
[-Perché vuoi vederlo?]
124
00:11:35,301 --> 00:11:39,341
[È postoperatorio. Devo
controllalo ogni tre ore.]
125
00:11:40,381 --> 00:11:42,981
[Voglio essere sicuro
non ci sono infezioni]
126
00:11:43,141 --> 00:11:45,181
[e per eseguire i test.]
127
00:11:46,501 --> 00:11:49,901
[Gli stai dando
gli antibiotici che ti ho lasciato?]
128
00:11:50,061 --> 00:11:53,661
[Shirin, non ho tempo per fare l'infermiera.
Sta bene.]
129
00:11:53,821 --> 00:11:57,141
[-Potrebbe avere una leggera febbre.]
[-La febbre è un segno di infezione,]
130
00:11:57,301 --> 00:12:01,541
[che potrebbe portare
alla pressione sanguigna bassa,]
131
00:12:03,421 --> 00:12:05,541
[e potrebbe morire.]
132
00:12:05,701 --> 00:12:08,661
[Quindi a meno che tu non voglia che muoia
sul tuo orologio, fammelo vedere.]
133
00:12:08,861 --> 00:12:11,581
[-Non lo so...]
[-Fallo per me.]
134
00:12:12,741 --> 00:12:14,581
[Per me.]
135
00:12:15,381 --> 00:12:17,541
[Sto perdendo il sonno per questo.]
136
00:12:18,741 --> 00:12:24,741
[Per favore, lasciamelo vedere
per assicurarsi che stia bene.]
137
00:12:26,781 --> 00:12:30,021
[Solo dieci minuti.
Dieci minuti.]
138
00:12:30,181 --> 00:12:33,501
[-Walid!]
[-Okay, vedrò cosa posso fare.]
139
00:12:38,421 --> 00:12:39,821
[Walid.]
140
00:12:49,021 --> 00:12:50,461
[Chiama lo sceicco.]
141
00:12:50,821 --> 00:12:52,221
[Come gli parlerò?]
142
00:12:52,381 --> 00:12:54,741
[Chiama il suo cellulare, parliamo
con gli ebrei che lo catturarono.]
143
00:12:54,901 --> 00:12:57,341
[Negozeremo con loro,
non sono necessari egiziani o tedeschi,]
144
00:12:57,501 --> 00:13:00,301
[rapidamente, senza mediatori.]
145
00:13:03,341 --> 00:13:05,941
[-Chiamalo, cosa possiamo perdere?]
[-Bene.]
146
00:13:07,381 --> 00:13:09,261
[Ecco un cambio di voce.]
147
00:13:11,101 --> 00:13:13,301
[Usalo come ti ho detto, ok?]
148
00:13:18,261 --> 00:13:20,741
[Penso che dovresti lasciare che Shirin
controllalo.]
149
00:13:21,421 --> 00:13:22,201
[Perché?]
150
00:13:22,361 --> 00:13:25,741
[Lo hai visto, è tutto gonfio
e bollente di febbre.]
151
00:13:25,901 --> 00:13:29,061
[Non possiamo perderlo. Potremmo aver bisogno
più tempo del previsto.]
152
00:13:29,221 --> 00:13:31,461
[-No, non lo facciamo.]
[-Lo facciamo.]
153
00:13:32,141 --> 00:13:34,261
[Ascoltami per una volta.]
154
00:13:36,301 --> 00:13:38,821
[Bene.
Falle controllare.]
155
00:13:40,581 --> 00:13:44,221
[Per l'amor di Dio, è così
cosa hai in mente adesso?]
156
00:13:44,621 --> 00:13:46,221
[Chiama.]
157
00:13:55,501 --> 00:13:58,701
Doron,
è il cellulare dello sceicco.
158
00:14:02,821 --> 00:14:04,141
[Ciao?]
159
00:14:04,301 --> 00:14:06,221
[Ciao, chi è questo?]
160
00:14:06,541 --> 00:14:10,181
[Discepolo di Sheikh Awdallah. Con chi
ho il piacere di parlare?]
161
00:14:12,461 --> 00:14:14,061
[Sono anche il discepolo dello Sheikh,]
162
00:14:14,221 --> 00:14:17,181
[e lo rivoglio con me
con altri 1.500 prigionieri.]
163
00:14:17,381 --> 00:14:21,221
[-Parlerò solo con Abu Ahmad.]
[-Abu Ahmad è morto come Shahid.]
164
00:14:21,381 --> 00:14:23,741
[Lo Sceicco me lo ha già detto
che Abu Ahmad è vivo,]
165
00:14:23,901 --> 00:14:25,741
[e se non me lo permetti
parlagli,]
166
00:14:25,901 --> 00:14:28,861
[il tuo Sheikh sarà il primo
per scopare 72 vergini.]
167
00:14:29,021 --> 00:14:32,061
[Da quando il
Lo Stato di Israele uccide i prigionieri?]
168
00:14:33,581 --> 00:14:35,661
[Non sono lo Stato di Israele.]
169
00:14:37,221 --> 00:14:38,541
[Chi sei allora?]
170
00:14:38,701 --> 00:14:42,861
[Sono io quello che ucciderà lo sceicco
se non restituisci il nostro uomo.]
171
00:14:44,581 --> 00:14:47,101
[Come possiamo esserne sicuri
hai lo sceicco?]
172
00:14:47,261 --> 00:14:49,261
[Parla con lui, sta ascoltando.]
173
00:14:50,021 --> 00:14:52,701
[Non arrenderti a loro!
Non arrenderti!]
174
00:14:54,701 --> 00:14:56,861
[Ora, metti il mio amico
al telefono.]
175
00:14:58,141 --> 00:14:59,781
[Il tuo amico non è qui.]
176
00:14:59,941 --> 00:15:05,621
[Okay, abbiamo finito di giocare.
Voglio uno scambio di prigionieri entro 24 ore.]
177
00:15:06,381 --> 00:15:10,261
[Siamo d'accordo con lo scambio
e con il periodo di tempo,]
178
00:15:10,421 --> 00:15:13,141
[ma abbiamo una lista
anche di altri prigionieri.]
179
00:15:13,301 --> 00:15:16,501
[Non mi stai ascoltando. Ho
nessun altro prigioniero tranne lo sceicco.]
180
00:15:16,661 --> 00:15:18,421
[Se lo vuoi in cambio
per il nostro ragazzo, è fantastico.]
181
00:15:18,581 --> 00:15:20,461
[In caso contrario, allora abbiamo finito di parlare.]
182
00:15:23,021 --> 00:15:26,621
[Invieremo una lista dei prigionieri
nella tua casella di posta.]
183
00:15:26,781 --> 00:15:30,021
[Non stai ascoltando,
Non ho prigionieri!]
184
00:15:30,181 --> 00:15:32,461
[Niente prigionieri, nessuno scambio.]
185
00:15:34,101 --> 00:15:37,381
[E poiché dici
non sei nessuno,]
186
00:15:37,541 --> 00:15:39,501
[vogliamo un governo
vostro ministro]
187
00:15:39,661 --> 00:15:41,581
[presente quando tu
restituite i nostri prigionieri.]
188
00:15:47,861 --> 00:15:50,021
[Non lo so
cosa sta succedendo qui.]
189
00:15:50,501 --> 00:15:53,821
[Non è niente. Deve essere
Gideon Avital, il furbo,]
190
00:15:53,981 --> 00:15:57,061
[con le sue solite bugie e buffonate.
Pensa che non pagherà un tributo pesante,]
191
00:15:57,221 --> 00:15:59,861
[ma farò lo stronzo
pagare a caro prezzo.]
192
00:16:06,301 --> 00:16:09,261
-È tutto sul computer, è meglio.
-Mi piace così.
193
00:16:10,021 --> 00:16:12,341
-Posso aiutare?
-Sai dov'è Doron?
194
00:16:12,741 --> 00:16:14,621
Te l'ho già detto, non lo faccio.
195
00:16:15,701 --> 00:16:20,661
-Pensa, dove porterebbe lo sceicco?
-Mi batte.
196
00:16:20,821 --> 00:16:24,701
Come potrebbe tirare tutta la tua squadra?
una bravata come questa senza che tu lo sappia?
197
00:16:24,941 --> 00:16:27,141
Mi stai accusando?
di qualcosa?
198
00:16:27,301 --> 00:16:31,501
Perché Doron ha chiesto a tutti
ma tu vuoi unirti a lui?
199
00:16:31,661 --> 00:16:33,981
Perché lo sapeva
Non lo accetterei mai, ok?
200
00:16:34,141 --> 00:16:35,661
Questo è un ammutinamento
201
00:16:35,821 --> 00:16:38,941
e se mai lo scoprissi, lo sapevi
per questo ti faccio impazzire.
202
00:16:39,101 --> 00:16:40,741
Alla grande.
203
00:17:15,421 --> 00:17:16,981
[No, no...!]
204
00:17:17,141 --> 00:17:20,461
[Rilassati, rilassati.]
205
00:17:21,701 --> 00:17:24,141
[Quando sei stata l'ultima volta
dargli gli antibiotici?]
206
00:17:24,621 --> 00:17:27,181
[Circa quattro ore fa, o qualcosa del genere.]
207
00:17:27,341 --> 00:17:31,101
[Cos'è questo? La bottiglia dovrebbe esserlo
mezzo pieno ed è vuoto.]
208
00:17:41,701 --> 00:17:43,941
[Ti sentirai meglio presto.]
209
00:17:45,541 --> 00:17:47,141
[Ti sentirai meglio presto.]
210
00:17:57,901 --> 00:18:01,301
[-Per favore...]
[-Shhhh...]
211
00:18:40,141 --> 00:18:43,341
[Non aver paura,
va tutto bene.]
212
00:18:44,301 --> 00:18:46,021
[Grazie.]
213
00:18:47,381 --> 00:18:49,261
[Mi dispiace.]
214
00:18:51,821 --> 00:18:53,821
[Resta qui.]
215
00:18:53,981 --> 00:18:55,821
[Mi dispiace.]
216
00:19:04,861 --> 00:19:07,221
[Non andare, non andare.]
217
00:19:07,581 --> 00:19:09,261
[Non andare.]
218
00:19:11,381 --> 00:19:12,821
[Shirin.]
219
00:19:16,301 --> 00:19:19,621
[-Shirin.]
[-Cosa?]
220
00:19:19,781 --> 00:19:21,461
[Per quanto ancora
ce l'ha?]
221
00:19:21,621 --> 00:19:25,301
[Dato che è qui nel suo stato attuale
e non in ospedale, dieci ore,]
222
00:19:25,461 --> 00:19:28,621
[forse meno. Dobbiamo
restituitelo a loro.]
223
00:19:28,941 --> 00:19:31,941
[Va bene, lo vedrò quando
Torno da Abu Ahmad.]
224
00:19:52,781 --> 00:19:54,341
Qualcosa non va.
225
00:19:58,741 --> 00:20:01,621
Tutto quello che vedo è una vecchia signora
annaffiando le sue piante.
226
00:20:06,461 --> 00:20:08,341
Va bene.
227
00:20:09,821 --> 00:20:11,621
Qual è il tuo vero nome?
228
00:20:13,061 --> 00:20:16,021
-Steve.
-Dimmi la verità.
229
00:20:19,461 --> 00:20:20,941
Herzl.
230
00:20:21,701 --> 00:20:23,301
Herzl?
231
00:20:28,261 --> 00:20:30,621
Sì, Herzl.
232
00:20:38,301 --> 00:20:40,301
Nurit, spero che lo sia
senza perdere tempo
233
00:20:40,461 --> 00:20:43,701
mentre Dio lo sa
cosa stanno facendo a Boaz.
234
00:20:45,461 --> 00:20:48,181
Spero che lo stiano curando
come se trattassimo lo sceicco.
235
00:20:48,341 --> 00:20:50,141
Nurit, che ti succede?
236
00:20:50,781 --> 00:20:54,261
Era l'unico modo
per far parlare quello stronzo.
237
00:20:57,821 --> 00:21:00,781
Fidati di Doron,
non ha rimpianti...
238
00:21:01,421 --> 00:21:03,301
Whoa, stai bene?
239
00:21:06,901 --> 00:21:08,901
È a causa di Boaz?
240
00:21:11,381 --> 00:21:13,901
Non preoccuparti, Nurit,
lo riprenderemo.
241
00:21:14,181 --> 00:21:16,421
Con le buone o con le cattive.
242
00:21:25,141 --> 00:21:27,181
Tutto bene?
243
00:21:44,381 --> 00:21:45,981
Là là...
244
00:21:51,781 --> 00:21:53,341
Mi dispiace.
245
00:22:00,701 --> 00:22:02,581
-Niente di nuovo?
-Niente.
246
00:22:02,741 --> 00:22:04,701
Non portano telefoni,
e non abbiamo monitorato
247
00:22:04,861 --> 00:22:07,141
eventuali chiamate in arrivo
ai parenti a Ramallah o Nablus.
248
00:22:07,301 --> 00:22:10,181
-E-mail?
-Non è stato inviato nulla nelle ultime 24 ore.
249
00:22:10,341 --> 00:22:11,461
Sono più intelligenti di così.
250
00:22:11,621 --> 00:22:13,461
Gideon dice Doron
è sotto una tonnellata di pressione,
251
00:22:13,621 --> 00:22:15,941
è il momento perfetto
fare un pasticcio.
252
00:22:16,741 --> 00:22:18,301
Chi è quello?
253
00:22:23,541 --> 00:22:25,261
Ok, lasciala entrare.
254
00:22:38,021 --> 00:22:42,821
Gali, stiamo facendo tutto il possibile
per riportarlo indietro al più presto.
255
00:22:44,181 --> 00:22:47,421
Ci siamo uniti all'IDF,
i servizi segreti, il Mossad,
256
00:22:47,581 --> 00:22:51,101
e Gideon Avital è in contatto
con corpi di intelligence stranieri.
257
00:22:51,621 --> 00:22:53,341
Lo riprenderemo.
258
00:22:58,021 --> 00:23:02,221
Se Boaz muore,
sarà sulla tua coscienza.
259
00:23:02,381 --> 00:23:03,861
Galli, vieni qui.
260
00:23:09,581 --> 00:23:11,541
Lo riporterai indietro.
261
00:23:13,181 --> 00:23:14,781
Vieni, Galli.
262
00:23:26,981 --> 00:23:28,621
Non adesso, fratello.
263
00:23:42,221 --> 00:23:43,821
Andrà tutto bene.
264
00:23:51,781 --> 00:23:54,461
-Vuoi un po' d'acqua?
-SÌ.
265
00:24:07,901 --> 00:24:09,821
Dimmi la verità.
266
00:24:12,541 --> 00:24:16,421
Per quanto ne sappiamo, Doron ha preso
parte della squadra per andare a cercare Boaz
267
00:24:16,581 --> 00:24:20,541
senza autorizzazione né backup.
Ho appena preso e me ne sono andato.
268
00:24:21,101 --> 00:24:25,981
-Hai avuto sue notizie?
-Niente. Ha concluso il contatto.
269
00:24:32,941 --> 00:24:35,301
Perché non ti sei unito a loro?
270
00:24:35,821 --> 00:24:39,821
È successo tutto così in fretta, in quel momento
Non pensavo fosse una buona idea.
271
00:24:40,941 --> 00:24:43,821
Sai che farò qualsiasi cosa
per riportare indietro Boaz.
272
00:24:46,381 --> 00:24:48,501
Quanto
puoi fare da qui?
273
00:24:48,661 --> 00:24:50,901
Pensi davvero?
quello che ha fatto era normale?
274
00:24:51,661 --> 00:24:53,981
Gli ho detto di farlo.
275
00:25:15,501 --> 00:25:16,741
[Walid.]
276
00:25:18,021 --> 00:25:19,661
[Com'è la lista dei prigionieri?
vieni?]
277
00:25:19,821 --> 00:25:22,941
[Non lo è. te l'ho detto
Non ho prigionieri.]
278
00:25:24,421 --> 00:25:28,381
[Va bene. Forse parlando con
il tuo amico cambierà idea.]
279
00:25:32,261 --> 00:25:33,261
[Parla.]
280
00:25:33,421 --> 00:25:35,941
-Doron.
-Boaz.
281
00:25:37,661 --> 00:25:41,101
Non preoccuparti,
stiamo venendo a salvarti.
282
00:25:41,701 --> 00:25:44,381
Mi hanno aperto, Doron,
mi hanno preso il rene.
283
00:25:44,541 --> 00:25:45,461
Che cosa?!
284
00:25:46,581 --> 00:25:48,661
-Doron...
-Boaz!
285
00:25:50,021 --> 00:25:51,541
Portami fuori di qui.
286
00:25:52,101 --> 00:25:54,741
-Portami fuori di qui, Doron!
-Boaz!
287
00:25:55,501 --> 00:25:57,221
Boaz!
288
00:25:58,181 --> 00:25:59,781
[Walid!]
289
00:26:00,341 --> 00:26:02,101
[Walid!]
290
00:26:03,261 --> 00:26:05,101
[Cosa gli hai fatto?!]
291
00:26:05,301 --> 00:26:07,901
[Niente ancora.
Questo non era niente.]
292
00:26:08,341 --> 00:26:09,861
[E la lista?]
293
00:26:10,541 --> 00:26:11,441
[Ascoltami.]
294
00:26:11,601 --> 00:26:14,061
[Io strapperò gli occhi allo sceicco
e il cuore a mani nude]
295
00:26:14,221 --> 00:26:17,141
[se non torni, amico mio
vivo e vegeto.]
296
00:26:17,821 --> 00:26:19,421
[Ancora una cosa:]
297
00:26:19,581 --> 00:26:22,821
[Sono finiti i giorni in cui ci liberavamo
1.000 prigionieri in cambio di uno.]
298
00:26:22,981 --> 00:26:26,741
[Lascia perdere! E' lo sceicco
in cambio del tuo prigioniero!]
299
00:26:28,941 --> 00:26:30,901
[Ascolta, figlio di puttana.]
300
00:26:31,061 --> 00:26:33,421
[Non c'è modo di essere d'accordo
a un simile scambio.]
301
00:26:33,581 --> 00:26:37,181
[Preferirei avere lo sceicco
morire come Shahid, capito?]
302
00:26:43,421 --> 00:26:45,581
[Ti invierò un elenco di 50 prigionieri]
303
00:26:45,741 --> 00:26:48,261
[e voglio Gideon Avital
presente durante lo scambio]
304
00:26:48,421 --> 00:26:50,861
[in modo che le cose siano prese sul serio,
capito?]
305
00:26:52,021 --> 00:26:57,301
[Sarà lì. Ma ascoltami
Walid Al-Abed, bastardo,]
306
00:26:57,461 --> 00:26:59,701
[se succede qualcosa al mio amico,]
307
00:26:59,861 --> 00:27:02,581
[Lo farò personalmente
vieni e ti uccido.]
308
00:27:02,741 --> 00:27:06,461
[Screzerò tutta la tua famiglia
e bevi il tuo sangue!]
309
00:27:16,941 --> 00:27:23,861
QUARTIERE MASYOUN
RAMALLAH
310
00:27:42,581 --> 00:27:44,741
[-Cosa ci fai qui?]
[-Ciao.]
311
00:27:44,901 --> 00:27:47,541
[-Come sei arrivato qui?]
[-Posso entrare?]
312
00:27:47,701 --> 00:27:49,141
[Per favore, fallo.]
313
00:27:53,821 --> 00:27:56,021
[Devo dirti una cosa.]
314
00:27:59,181 --> 00:28:01,381
[Vengo da
la Sicurezza Preventiva della Palestina.]
315
00:28:04,581 --> 00:28:06,421
[Non potevo dirtelo prima.]
316
00:28:06,581 --> 00:28:09,101
[Non avrei dovuto dirlo
anche tu adesso,]
317
00:28:09,261 --> 00:28:11,101
[ma volevo essere sincero con te.]
318
00:28:12,021 --> 00:28:15,461
[Per essere sincero con me?
Dopo aver mentito per tutto questo tempo?]
319
00:28:15,621 --> 00:28:19,501
[Guarda, sta per scoppiare una Fauda (rivolta).
scappare e voglio proteggerti.]
320
00:28:19,661 --> 00:28:21,861
[Ma dovrai dirmelo
quello che hai fatto.]
321
00:28:22,021 --> 00:28:24,901
[Cosa ho fatto?
Cosa vuoi da me?]
322
00:28:25,061 --> 00:28:29,221
[Sappiamo che le persone che hanno rapito
l'ebreo gli tolse il rene.]
323
00:28:30,221 --> 00:28:33,141
[Voglio sapere se l'avevi fatto
niente a che fare con esso.]
324
00:28:33,301 --> 00:28:36,261
[Non lo so
di cosa stai parlando.]
325
00:28:36,421 --> 00:28:39,021
[Se l'ebreo muore,
siamo tutti condannati.]
326
00:28:39,181 --> 00:28:40,701
[Gli ebrei ci attaccheranno.]
327
00:28:40,861 --> 00:28:42,861
[Niente li fermerà.]
328
00:28:43,021 --> 00:28:45,221
[Molte donne e bambini
morirà,]
329
00:28:45,381 --> 00:28:49,461
[quindi a meno che tu non voglia che finiscano
al tuo pronto soccorso, dimmi la verità.]
330
00:28:49,621 --> 00:28:51,541
[Non è quello che pensi.]
331
00:28:53,981 --> 00:28:57,461
[Mi hanno chiesto di operarlo,
ma non gli ho estratto il rene.]
332
00:28:57,821 --> 00:29:01,101
[Mi hanno dato qualcosa
da mettere dentro il suo addome.]
333
00:29:02,141 --> 00:29:05,101
[Non capisci,
stavano chiedendo il riscatto a mia madre]
334
00:29:05,261 --> 00:29:07,781
[e minacciò di ucciderla
se non faccio l'impianto.]
335
00:29:07,941 --> 00:29:11,701
[-Cosa hai impiantato?]
[-Qualcosa di così grande,]
336
00:29:12,381 --> 00:29:14,821
[potrebbe essere elettronico,]
337
00:29:14,981 --> 00:29:16,901
[forse un computer.]
338
00:29:56,501 --> 00:29:58,061
Cos'è successo, fratello?
339
00:29:59,261 --> 00:30:00,701
Che cos'è?
340
00:30:00,861 --> 00:30:02,901
Hanno messo qualcosa
all'interno dell'addome di Boaz.
341
00:30:03,061 --> 00:30:04,701
-Che cosa?!
-Chi te l'ha detto?
342
00:30:04,861 --> 00:30:08,101
Il medico che l'ha fatto.
Lei non sa cosa sia.
343
00:30:08,861 --> 00:30:12,181
-Forse un dispositivo di localizzazione?
-Perché dovrebbero farlo?
344
00:30:12,461 --> 00:30:14,261
Dammi una sigaretta.
345
00:30:19,501 --> 00:30:21,101
Potrebbe essere un...
346
00:30:23,021 --> 00:30:25,861
Sembrerà pazzesco,
ma ascoltami.
347
00:30:26,621 --> 00:30:29,261
Nel 2009, Al-Qaeda
tentato di assassinare
348
00:30:29,421 --> 00:30:31,701
il principe saudita Mohammed Bin Naif
349
00:30:33,021 --> 00:30:37,101
usando un attentatore suicida con
una carica esplosiva nell'addome.
350
00:30:39,061 --> 00:30:43,141
Ma quella era Al-Qaeda. Potrebbe
Abu Ahmad fa qualcosa del genere?
351
00:30:44,021 --> 00:30:45,981
E' proprio così.
Vuole portare a termine
352
00:30:46,141 --> 00:30:47,741
un attacco terroristico durante lo scambio.
353
00:30:47,901 --> 00:30:50,741
-Vogliono anche Gideon Avital lì.
-Vuole che Gideon Avital venga annientato.
354
00:30:50,901 --> 00:30:52,621
Non che mi importi di quello stronzo,
355
00:30:52,781 --> 00:30:55,061
ma stanno pianificando un attacco,
Stile Isis.
356
00:30:55,461 --> 00:30:58,621
Ucciderò quel figlio di puttana.
357
00:31:01,101 --> 00:31:02,861
Stiamo eseguendo il Piano B.
358
00:31:04,221 --> 00:31:08,061
Steve, Nurit, andate.
359
00:31:11,341 --> 00:31:12,941
Per l'amor del cielo!
360
00:31:19,701 --> 00:31:20,901
[Non è colpa sua.]
361
00:31:21,061 --> 00:31:23,301
[Gli israeliani lo inseguono,
cosa poteva fare?]
362
00:31:23,461 --> 00:31:26,941
[Basta. ho sacrificato abbastanza
lascia che lo faccia qualcun altro.]
363
00:31:27,141 --> 00:31:29,861
[Non c'è bisogno che me lo dica
sul sacrificio.]
364
00:31:30,021 --> 00:31:34,181
[Mi dispiace. Ma non voglio noi
perdere anche Abu Ahmad.]
365
00:31:34,341 --> 00:31:37,221
[I bambini stanno crescendo
pensando che il loro padre sia morto.]
366
00:31:37,381 --> 00:31:40,261
[Lo odio. Li voglio
avere un padre adeguato]
367
00:31:40,421 --> 00:31:42,661
[che possono rispettare
e stare con.]
368
00:31:42,821 --> 00:31:45,821
[Basta. Sveglia i bambini,
è tardi.]
369
00:31:46,861 --> 00:31:49,101
[Ci trasferiamo di nuovo?]
370
00:31:50,381 --> 00:31:52,461
[Solo per pochi giorni, tesoro.]
371
00:31:52,621 --> 00:31:56,101
[-Dov'è Abura?]
[-Probabilmente è da Zrizi.]
372
00:31:56,861 --> 00:31:58,381
[Abir.]
373
00:32:15,461 --> 00:32:16,901
[Abir.]
374
00:32:18,381 --> 00:32:19,941
[Abir.]
375
00:32:20,581 --> 00:32:22,021
[Abir!]
376
00:32:22,781 --> 00:32:27,141
[L'attacco riuscito
è stato un vero colpo per il nemico,]
377
00:32:27,301 --> 00:32:31,341
[ed era solo uno dei tanti
sorprese previste...]
378
00:32:39,021 --> 00:32:41,141
[Pensavo ti fossi dimenticato di noi.]
379
00:32:41,301 --> 00:32:45,461
[Siamo disposti a scambiare lo sceicco
più 50 prigionieri, per Boaz.]
380
00:32:45,621 --> 00:32:48,141
[Se ciò non accade
nelle prossime due ore,]
381
00:32:48,301 --> 00:32:49,881
[Sto dando fuoco allo sceicco.]
382
00:32:50,041 --> 00:32:52,701
[Lo scambio avrà luogo
a Wadi Zaitoon.]
383
00:32:53,701 --> 00:32:55,541
[Va bene, so dov'è.]
384
00:32:55,741 --> 00:32:59,741
[Voglio che questo vada giù
bello e tranquillo. Niente Fauda.]
385
00:33:03,501 --> 00:33:06,661
[Il cielo ti aiuti
se schieri qualche cecchino.]
386
00:33:06,821 --> 00:33:09,141
[Voglio che la zona sia sgombra
per un raggio di 1 km.]
387
00:33:09,301 --> 00:33:10,241
[Nessun problema.]
388
00:33:10,401 --> 00:33:12,661
[Quale funzionario governativo
stai inviando?]
389
00:33:12,821 --> 00:33:16,301
[Il più importante -
il nostro Ministro della Difesa.]
390
00:33:16,461 --> 00:33:18,821
[Ascoltami,
figlio di puttana.]
391
00:33:18,981 --> 00:33:21,741
[So che hai messo una bomba
dentro il tuo prigioniero.]
392
00:33:21,981 --> 00:33:25,021
[Se lo fai esplodere,
facciamo saltare in aria lo sceicco.]
393
00:33:29,061 --> 00:33:30,861
[Chi sa della bomba?]
394
00:33:31,021 --> 00:33:32,141
[-Due persone.]
[-Chi?]
395
00:33:32,301 --> 00:33:34,541
[-Bassam e Shirin.]
[-E tu. Sono tre.]
396
00:33:34,701 --> 00:33:37,461
[-Io?!]
[-Allora come è trapelato?]
397
00:33:37,621 --> 00:33:40,181
[-Pensi che glielo abbia detto?!]
[-Non so cosa pensare.]
398
00:33:40,341 --> 00:33:42,301
[Uno della tua gente
lavora per gli ebrei.]
399
00:33:42,461 --> 00:33:44,741
[-Non può essere!]
[-Beh, lo è!]
400
00:33:44,941 --> 00:33:46,901
[-Forse era tua cugina Shirin.]
[-O tu.]
401
00:33:47,061 --> 00:33:50,021
[Walid! Stai zitto,
oppure lo giuro su Dio...]
402
00:33:50,181 --> 00:33:53,341
[Sono stufo di questo! Avremmo dovuto
dato ad Abu Samara!]
403
00:33:57,341 --> 00:33:59,621
[Avrebbe dovuto occuparsene lui.]
404
00:34:06,061 --> 00:34:12,381
WADI ZAITOON
A OVEST DI RAMALLAH
405
00:34:36,701 --> 00:34:38,181
[Sembra chiaro.]
406
00:34:38,341 --> 00:34:40,541
[Niente soldati o macchine.]
407
00:34:50,581 --> 00:34:51,941
[Aspetta.]
408
00:34:55,621 --> 00:34:57,421
[C'è un'auto che si avvicina.]
409
00:35:16,581 --> 00:35:18,261
[Vedi lo sceicco?]
410
00:35:19,741 --> 00:35:21,541
[Walid, cosa sta succedendo?]
411
00:35:42,901 --> 00:35:46,021
[Lo Sceicco è di fronte a noi.
Il nostro prigioniero è sceso dall'auto.]
412
00:35:47,781 --> 00:35:49,621
[C'è Gideon Avital lì?]
413
00:36:01,701 --> 00:36:03,181
[Walid?]
414
00:36:03,341 --> 00:36:04,981
[Parlami!]
415
00:36:11,461 --> 00:36:12,741
[Walid.]
416
00:36:12,901 --> 00:36:14,181
[Abir è qui.]
417
00:36:14,341 --> 00:36:15,821
[Abir è qui.]
418
00:36:16,221 --> 00:36:18,821
[Due uomini armati hanno Abir e
lo sceicco che indossa cinture esplosive.]
419
00:36:18,981 --> 00:36:21,621
[-Cosa?!]
[-Abu Ahmad, cosa facciamo?]
420
00:36:28,821 --> 00:36:33,221
[Se fai esplodere Boaz,
Faccio saltare in aria Abir.]
421
00:36:40,781 --> 00:36:45,901
[Ripeto: se fai esplodere Boaz,
Faccio saltare in aria Abir!]
422
00:36:46,701 --> 00:36:48,221
[Cosa facciamo?]
423
00:36:51,941 --> 00:36:55,381
Boaz, non preoccuparti,
stiamo venendo a prenderti.
424
00:36:57,341 --> 00:36:59,301
[Abu Ahmad,
cosa facciamo?]
425
00:37:00,541 --> 00:37:03,501
[-Quanto sei lontano da Abir?]
[-Abbastanza vicino, immagino.]
426
00:37:03,661 --> 00:37:05,941
[-Quanto lontano?]
[-Non lo so esattamente, Abu Ahmad.]
427
00:37:06,101 --> 00:37:08,101
[A 50 metri di distanza?
20? 100? 1.000?]
428
00:37:08,261 --> 00:37:11,141
[Meno, circa 30 metri.]
429
00:37:12,621 --> 00:37:15,821
[Non pensare a coloro che vengono uccisi
alla maniera di Allah come morto.]
430
00:37:15,981 --> 00:37:18,781
[No, vivono, trovando sostentamento
alla presenza del loro Signore.]
431
00:37:19,501 --> 00:37:21,141
[Lascialo andare, Walid.]
432
00:37:21,301 --> 00:37:22,661
[Lasciatelo andare.]
433
00:37:30,301 --> 00:37:32,301
Vieni qui, Boaz.
434
00:37:39,061 --> 00:37:40,501
Cammina verso di me.
435
00:37:41,061 --> 00:37:44,261
Ancora un po', continua a camminare.
436
00:37:49,621 --> 00:37:51,261
[Dimmi cosa fare.]
437
00:37:51,421 --> 00:37:54,261
[Allahu Akbar!
Allahu Akbar!]
438
00:37:54,421 --> 00:37:56,141
[-Premilo.]
[-Cosa?!]
439
00:37:57,541 --> 00:38:01,301
Vieni verso di me, Boaz,
non preoccuparti.
440
00:38:01,461 --> 00:38:04,461
[Premilo! Allahu Akbar!
Allahu Akbar!]
441
00:38:04,621 --> 00:38:06,301
[Premilo!]